То, что я не упомянула ниже, вы найдёте в энциклопеди

ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР

ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru

2. Немецкая культура известна у нас давно и за это время успели сложиться определенные правила передачи немецких имен и названий, которые повсеместно используются в литературе. Изначально мы решили следовать этой традиции, однако впоследствии было решено сделать исключение для имен из-за большой разницы в восприятии слышимого и читаемого. Например, Heinemann (Хайнеман) на русском следует писать как Гейнеман, а Heine (Хайне) как Гейне. И так далее. Однако для названий улиц, населенных пунктов и т.д. используются принятые в русском языке традиционные формы (например Гейдельберг, Мангейм) так, как они обозначены в географических справочниках.

ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР

ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru

4. Полицейские чины. В ФРГ все госслужащие разделены на 28 классов, по которым и определяется размер оклада. Чины полиции распределяются от 18 по 6 класс, 9 и 7 класс для полиции не предусмотрены. Самый высокий чин - 6-й класс, Polizei-Kommandant (Комендант) Для сравнения, ректор университета тоже 6-й класс.

Вот список полицейских чинов снизу вверх:

18 Polizei-Aspirant (стажер)
17 Polizei-Inspektor III (инспектор 3-го ранга)
16 Polizei-Inspektor II (инспектор 2-го ранга)
15 Polizei-Inspektor I (инспектор 1-го ранга)
14 Polizei-Hauptinspektor II (главный инспектор 2-го ранга)
13 Polizei-Hauptinspektor I (главный инспектор 1-го ранга)
12 Polizei-Kommissar II (комиссар 2-го ранга)
11 Polizei-Hauptkommissar II, Polizei-Kommissar I (главный комиссар 2-го ранга, или комиссар 1-го ранга)
10 Polizei-Hauptkommissar I (главный комиссар 1-го ранга)
8 Polizei-Vizekommandant (вицекомендант)
6 Polizei-Kommandant (комендант)

Как видите, комиссары Мейснер и Мюллер - достаточно важные шишки. Рунге - инспектор.

ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР

ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru

Главный герой сериала - доктор Тэнма одаренный нейрохирург и поэтому насыщенность медицинской терминологией вполне естественна. В отличие от многих авторов, Урасава, действительно, подробно ознакомился с описываемой областью. Точность деталей иногда поражает. Но такое внимание к деталям имеет и обратную сторону - зрителю (и читателю) не всегда понятны некоторые специфические моменты. Поэтому мы считаем своим долгом дать краткий обзор этой тематики. В дополнительном файле: «Хотите знать больше» приведено объяснение всех встречающихся терминов и хирургических операций. Если же вам это не интересно, просто поверьте на слово. Если тут и есть какие-либо неточности, то они заметны лишь спецам в этой области.

Обращаем внимание зрителей, что основными факторами развития сосудистых нарушений являются неправильное питание, малоподвижный образ жизни, частые стрессы. Атеросклероз и гипертония почти всегда предшествуют инсультам, инфарктам мозга и миокарда, другим заболеваниям. Старайтесь питаться разнообразно, употребляйте пищу, богатую растительной клетчаткой, постарайтесь обеспечить организму умеренные физические нагрузки. Если у вас повышенное давление - обязательно встаньте на учет у врача и следуйте его предписаниям. Старайтесь избегать постоянных стрессов. Постарайтесь не попадать в ситуации требующие помощи доктора Тэнма. Его может не оказаться рядом.

ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР

ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru

Помимо медицины сериал очень правдив и в иных деталях. Это относится к атмосфере Германии, в которой и происходит основное развитие событий. Даже названия улиц соответствуют действительности. Следует отметить, что персонажи ведут себя как живые люди. А люди, как известно, порой ругаются. Поэтому, внимание! В сериале присутствует ненормативная лексика. Перевод серий в формате srt является полностью литературным. Даже в тех случаях, когда идёт русский мат, текст заменён пристойными аналогами. Обычные разговоры, в случае их трудночитаемости, перекомпонованы для более лёгкого восприятия. Файлы же формата ass являются полной версией перевода, в том числе и с матерной бранью. В них архитектура фраз по-возможности сохранена, но это может несколько затруднить чтение. При переводе использовались аббревиатуры, хорошо известные старшему поколению, но уже неизвестные нынешней молодёжи. На этот случай даём пояснения.

ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР

ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru

ГДР - Германская Демократическая Республика. На западе говорили «Восточная Германия». Территория Германии, оккупированная войсками СССР во время Второй Мировой Войны.

ФРГ - Федеративная Республика Германия. Соответственно – «Западная Германия». Территория оккупированная англо-американскими войсками. Часть этих войск по-прежнему пребывает в уже объединённой Германии, не взирая на её полноправное членство в НАТО.

Берлинская Стена – Ещё до окончания войны с Гитлером, СССР, Англия и США договорились о разделе Берлина на три сектора, каждый из которых будет контролировать соответствующая страна. Первоначально сектора отделялись лишь белой полосой проведённой по асфальту. Но с началом холодной войны на границах секторов начались провокации бывших союзников. Дело могло дойти до стрельбы. Поэтому однажды по приказу сверху наши солдаты за одну ночь отгородили англо-американские сектора Берлина высоченной каменной стеной. Так в центре ГДР возникло государство в государстве – Западный Берлин, а сама стена надолго стала символом разъединённой Германии.

МГБ – Министерство Гос. Безопасности. Эта аббревиатура не совсем верна. Соответствующая «контора» ГДР именовалась Министерством Внутренних Дел. (В просторечии – Штази) Эта подмена сделана во избежание путаницы из-за сходства названий с нашим МВД.

НСДАП (NSDAP, Nationalsozialistische deutsche Arbeiterpartei) – Национал-социалистическая рабочая партия Германии (официальное название партии власти в период правления Гитлера)

СТБ - Служба государственной безопасности Чехословакии (Statny Bezopasnost, StB). Можно считать, что СТБ прекратила свое существование в 1989-ом году, когда в Чехословакии началась "Бархатная революция".

"Бархатная революция" - бескровное свержение коммунистического режима в Чехословакии в результате уличных акций протестов 16 ноября — 29 декабря 1989 года. Начало революции положила студенческая демонстрация.

ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР

ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru

18 серия – Блюда итальянской кухни, заказываемые в ресторанчике у дона Россо: Карбонара (Spaghetti alla carbonara) - Спагетти с жареной ветчиной и яйцами. Болонезе (Maccheroni alla bolognese) – Макароны с соусом болоньез. Вонголе (Spaghetti alla vongole) – Спагетти с моллюсками ｛вонголе - моллюск ("морской черенок"), который употребляют в пищу как со спагетти, так и с пиццей｝Ригатони - разновидность макарон (как правило, крупных). Феттучини - разновидность широкой ("домашней") лапши.

20 серия – Блюдо, о котором говорит миссис Джонс: Леберкнёдель (Leberknödel) - нечто вроде мясных (в данном случае из печени) фрикаделек (или в супе, или в виде биточков).

31 серия – Блюда, заказываемые у Отто: Белые сосиски (Weißwurst) - традиционное баварское блюдо. Изготовляются из свежего телячьего мяса и небольшого количества свиного сала с добавлением лимонной цедры, мелко порезанной свежей петрушки, лука и, в зависимости от мясника, мускатного цвета, имбиря и кардамона. Шпэцле (Spätzle) – клёцки (клёцки по-швабски), как правило, мучные.

Имена на папках на полке у доктора Райхвайна – имена актёров и режиссеров, родившихся или работающих в Германии. Werner Herzog – Вернер Херцог - немецкий режиссер. Wilhelm E.Wenders - Вильгельм «Вим». Эрнст Вендерс - немецкий кинорежиссер; также продюсер, сценарист, актер. Nastassja Kinski – Настасья Кински - актриса, родилась в Берлине; начало карьеры - в Германии. Первый фильм – «Ложное движение» Вима Вендерса. Wolfgang Becker – Вольфганг Бекер - немецкий кинорежиссер. Bruno Ganz – Бруно Ганц - швейцарский актер, снимающийся в Германии.

32 серия – Снайперская винтовка, приобретённая доктором Тэнма – «Маузер SR-93 Снайпер». Была создана в соответствии с требованиями бундесвера (Вооруженные силы Германии). Калибр: 7,62 х 51 мм (.308 Winchester). Патроны калибра 0.308, магнум.(усиленный пороховой заряд). 9-зарядный магазин.

ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР

ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru

Список полицейских чинов в полиции Праги в 1997 - 2001 годах:

1) стажер
2) полицейский 1 степени
3) полицейский 2 степени
4) полицейский 3 степени
5) специалист 1 степени
6) специалист 2 степени
7) специалист 3 степени
8) инспектор
9) старший инспектор
10) комиссар
11) старший комиссар
12) полицеский советник
13) старший полицейский советник

Ян Сук, работающий в полиции один год, является скорее всего полицейским определенной степени (straznik). Занимается оперативно-следственной работой, поэтому при переводе его должность указана "следователь".
Филип Земан - инспектор.
Начальник полиции (Хамрик, Непела) указаны как комиссары. Вообще же начальник полиции Праги до 1997 и после 2001 указывается как "директор" (reditel).

ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР

ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru

62 серия - "Пражская весна", про которую упоминает Пётр Чапек в беседе с Миланом Колашем -
недолгий (05.01.1968 - 20.08.1968) период политической либерализации в Чехословакии.
Александр Дубчек, ставший первым секретарем ЦК Коммунистической партии Чехословакии, попытался построить "коммунизм с человеческим лицом" - провести ряд реформ, направленных на демократизацию политической и общественной жизни Чехословакии.
В ночь с 20 на 21 августа 1968 года на территорию Чехословакии были введены войска стран Варшавского договора (СССР, Польши, ГДР, Венгрии, Болгарии). Вторжение произошло накануне съезда Коммунистической партии Чехословакии, на котором, как ожидалось, реформы должны были получить решительную поддержку.

66, 69 серии - В рассказе Петра Чапека говорится о том, что семья отца близнецов - немцев, живших в Чехословакии, не была выселена после Второй мировой войны. То же самое говорится и про Франца Бонапарту (Клауса Поппе) - что после окончания войны он остался в Чехословакии.
Следует отметить, что подавляющее число чешских немцев, проживавших преимущественно в северо-западных и северных районах Чехословакии - в основном в горах Судеты (отсюда второе название чешских немцев - "судетские немцы), были принудительно изгнаны из Чехословакии и осели в различных районах Германии и Австрии, на их территориях поселились чехи. Переселение осуществлялось на основании декретов Бенеша (принятым чехословацким правительством во главе с президентом Э.Бенешем), ратифицированных парламентов в 1945 году.
Из Чехословакии было изгнано более 3-х миллионов немцев, оставшиеся подверглись репрессиям (в частности, лишились чехословацкого гражданства; должны были носить нашивки «N» — «Немец» или повязку со свастикой; не могли использовать публичный транспорт, посещать публичные места; у них конфисковали автомобили, мотоциклы и велосипеды; не могли ходить по тротуарам, и др.)

Таким образом, то обстоятельство, что и Клаус Поппе (Франц Бонапарта), и семья отца близнецов остались в Чехословакии, позволяет предположить, что и тот, и другие занимали достаточно высокие посты в Коммунистической партии Чехословакии.
Подробнее о судетских немцах и Клаусе Поппе также рассказывается в книге "Another Monster", подготовленной Урасава Наоки, Вернером Вебером и Такаши Нагасаки.

ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР

ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru

аниме это у меня есть..но недосмотрел первую серию и вырубил..чет не прет меня покамесь на ужастики