Приветствую Вас Гость
| Субтитры: Их ошибки и исправления |
| Raven | Дата: Воскресенье, 2008-01-27, 15:46:57 | Сообщение # 1 |
Друг сайта
Группа Модераторы
Сообщений: 1214
|
Урок 1 Все вы не раз сталкивались с такой проблемой,когда вместо привычных нам русских сабов,показываются "закорючки" или непонятные нам буквы.Для этого создаем на рабочем столе папку,копируем туда эту серию вместе с прилежащим ей сабом.(Удостовертесь чтоб название серии и саба совпадало) Открываем этот саб с помощью блокнота,ищем меню файл "сохранить как" в подразделе кодировка стоит "UTF-8" меняем его на "ANSI" и сохраняем.И наслаждаемся просмотром.
Если хочешь стать мастером любого дела,то должен знать 3 слова:"ПРАКТИКА,ПРАКТИКА И ЕЩЕ РАЗ ПРАКТИКА!! じしゅう
Сообщение отредактировал Raven - Воскресенье, 2008-01-27, 15:47:29 |
| |
| | |
| zabuza | Дата: Воскресенье, 2008-01-27, 16:32:28 | Сообщение # 2 |
Заинтересовавшийся
Группа Проверенные
Сообщений: 15
|
Урок 2 Самая подлая проблема, когда субтитры задерживаются на определенное время, или же спешат. Для этого нам нужна всеизвестная программа VobSub, ее можно скачать тут. Устанавливаем программу и далее делаем тоже самое, что и в первом уроке: создаем на рабочем столе папку, копируем туда эту серию вместе с прилежащим ей сабом (удостовертесь, чтобы название серии и саба совпадало). Нажимаем правой кнопкой на саб - далее "Открыть с помощью" .."SubResync" (или же через меню "Пуск",VobSub,SubResync). Смотрим эту серию и находим, с какого момента начинается первый диалог. Вычислите время. и далее через "SubResync" находите время и изменяете его. Когда изменили время, то слева от показателя появится зеленый кружок и взависимости от того тормозит саб или спешит, правой кнопкой нажимаете по этому кружку и он меняется на стрелочку, вместе с этим меняется время всех сабов. Далее сохраняете и наслаждаетесь просмтором)) П.С. Сыбы Temari всегда подогнаны, поэтому это не мои проблемы)
Придет время, когда наука опередит фантазию.
Жюль Верн
|
| |
| | |
| Raven | Дата: Понедельник, 2008-02-04, 15:59:10 | Сообщение # 3 |
Друг сайта
Группа Модераторы
Сообщений: 1214
|
Урок 3 Такая же проблема,что и в первом уроке,тока при изменения кодировки на "ANSI" все равно бывает,что текст показывается закорючками.Для этого все делаем также как и в первом уроке,только меняем кодировку на ту,которая заработает.Если через"ANSI" не пошло,то измените на "Юникод" и.т.д.
Если хочешь стать мастером любого дела,то должен знать 3 слова:"ПРАКТИКА,ПРАКТИКА И ЕЩЕ РАЗ ПРАКТИКА!! じしゅう
|
| |
| | |
| realcom1 | Дата: Понедельник, 2009-05-11, 20:41:27 | Сообщение # 4 |
Подающий надежды
Группа Модераторы
Сообщений: 258
|
Кто-нибудь, помогите решить проблему: у добрамы Coffee Prince с 7-й серии ОЧЕНЬ МЕЛКИЙ ШРИФТ СУБТИТРОВ. Я меняла их размер и просто, открыв документ, и через программу dsrt. Так вот, размер увеличивается, сохраняется. Но когда я открываю фильм - они такие же мизерные, как были, не могу их разглядеть (хотя, если открыть субтитр - там уже стоит Ариал-25.) Кто-нибудь с таким сталкивался? "Неисправляемые" сабы имеют формат SSA.
Более мощный компьютер глючит быстрее и точнее... 
Сообщение отредактировал realcom1 - Понедельник, 2009-05-11, 20:46:57 |
| |
| | |
| Temari | Дата: Понедельник, 2009-05-11, 21:21:26 | Сообщение # 5 |
Владелец Temari.net.ru
Группа Администраторы
Сообщений: 1613
|
Немного поискала и наткнулась на два варианта решения проблемы: 1. открываем сабы в стандартном блокнотике, жмём "сохранить как...", выбираем тип файлов - "все файлы", и кодировку - "Юникод", сохраняем.
2. Текст 7-ой серии находится в кодировке windows-1251, а текст первых 6-ти серий в кодировке utf-8, поэтому абракадабра получается.
Я создал копию сабов 6-ой серии, изменив лишь цифру 6 на 7. Затем скопировал весь текст со старых сабов 7-ой серии в новый созданный файл (копию 6-ой), заменив весь текст.
Решение проблемы с размером текста:
Надо в строке Style в подразделе V4 styles изменить 3-ье значение, тобишь fontsize. Я поставил 60.
ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР
ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru
|
| |
| | |
| realcom1 | Дата: Понедельник, 2009-05-11, 21:38:10 | Сообщение # 6 |
Подающий надежды
Группа Модераторы
Сообщений: 258
|
Temari, Большое спасибо, все теперь нормально! 
Более мощный компьютер глючит быстрее и точнее...
|
| |
| | |
| realcom1 | Дата: Пятница, 2009-07-24, 15:50:08 | Сообщение # 7 |
Подающий надежды
Группа Модераторы
Сообщений: 258
|
Кто-нибудь знает что делать со шрифтами, которые в скачанных архивах с сабами лежат. Скачала сабы - кодак их не видит. Скачала новый кодек - не видит. В папке лежал еще файл "Fonts". В нем следующий текст: Bookman Old Style - http://xfont.ru/fonts/1/2/9/1296.ttf
Blood Cyrillic - http://mskd.ru/fonts.php?getfile.ru_en.272.Blood_Cyrillic
Franklin Gothic Medium - http://xfont.ru/fonts/4/2/9/4291.ttf Я заглянула в установленные на своем компе шрифты - первый и последний имеется. Что еще делать?
Более мощный компьютер глючит быстрее и точнее...
|
| |
| | |
| Temari | Дата: Пятница, 2009-07-24, 16:36:10 | Сообщение # 8 |
Владелец Temari.net.ru
Группа Администраторы
Сообщений: 1613
|
Попробуй эту программу. С помощью неё сабы обязаны открыться + их можно поменять на:
srt
ssa
ass
ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР
ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru
|
| |
| | |
| realcom1 | Дата: Пятница, 2009-07-24, 16:39:50 | Сообщение # 9 |
Подающий надежды
Группа Модераторы
Сообщений: 258
|
Temari,
DSRT я тоже пробовала. Может быть делов Висте, как думаешь? Они-то открываются, но не идут по видео (формат - .mkv)
Более мощный компьютер глючит быстрее и точнее...
Сообщение отредактировал realcom1 - Пятница, 2009-07-24, 16:42:37 |
| |
| | |
| Temari | Дата: Пятница, 2009-07-24, 16:45:43 | Сообщение # 10 |
Владелец Temari.net.ru
Группа Администраторы
Сообщений: 1613
|
Перегонять в ткст пробовала? А потом сохранить как надо.
ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР
ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru
|
| |
| | |
| realcom1 | Дата: Пятница, 2009-07-24, 16:57:54 | Сообщение # 11 |
Подающий надежды
Группа Модераторы
Сообщений: 258
|
Quote Перегонять в ткст пробовала? А потом сохранить как надо. Это как?
Более мощный компьютер глючит быстрее и точнее...
|
| |
| | |
| Temari | Дата: Пятница, 2009-07-24, 17:01:42 | Сообщение # 12 |
Владелец Temari.net.ru
Группа Администраторы
Сообщений: 1613
|
Копируешь сабы в блокнот (имеет формат .txt). Сохраняешь.
Потом создаёшь новые сабы в программе DSRT и копируешь сабы из блокнота, сохраняешь как нужно и пробуешь.
ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР
ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru
|
| |
| | |
| realcom1 | Дата: Пятница, 2009-07-24, 17:08:31 | Сообщение # 13 |
Подающий надежды
Группа Модераторы
Сообщений: 258
|
Temari, Нет. Ну ладно, может это здесь не идет но я дома на своем попробую.
Более мощный компьютер глючит быстрее и точнее...
|
| |
| | |
| Sakura | Дата: Вторник, 2009-12-29, 22:27:32 | Сообщение # 14 |
Подающий надежды
Группа Модераторы
Сообщений: 211
|
У меня тоже есть вопрос. Кто-нибудь знает, что можно сделать, если субтитры двоятся? То есть, я вижу нормальный текст, а за ним точно такой же, только уменьшенный.
Forever Young / サクラ
|
| |
| | |
| Temari | Дата: Среда, 2009-12-30, 12:06:14 | Сообщение # 15 |
Владелец Temari.net.ru
Группа Администраторы
Сообщений: 1613
|
Sakura, ни разу с таким не сталкивалась.
Я субтитры всегда лечу одним способом - из асс "импортирую" в срт. Остальные способы описаны выше.
ЗАКАЗ АНИМЕ\ДОРАМ\OST\МАНГИ\СЕРИАЛОВ\ФИЛЬМОВ\ИГР
ICQ - 372781442
temari@temari.net.ru
|
| |
| |
Loading
Copyright Temari.net.ru © 2010 | 
|
|
